Ритуал и игра. О некоторых особенностях речевой коммуникации в русском и японском этноязыковых коллективах (новая редакция)
Аннотация
В этой статье методом сопоставительного анализа исследуются коммуникативные стратегии участников речевого общения в русском и японском этноязыковых коллективах. Исследование относится к области, которую американский лингвист Делл Хаймс (Dell Hymes) определил как этнографию речи. Сравнивая коммуникативные стратегии носителей русского и японского языков, автор приходит к выводу о том, что русские чаще используют импровизационные (игровые) формы общения, в то время как японцы более склонны полагаться на стандартизированные (ритуальные) модели взаимодействия между коммуникатором и реципиентом. В русских сообществах рутинные правила коммуникативного взаимодействия людей в процессе речевого общения нередко игнорируются ради оригинальности выражения. В отличие от этого, в различных сферах общения, особенно в официально-деловой коммуникации, японцы более склонны прибегать к стереотипным формам общения. При этом сценарии коммуникативного взаимодействия участников речевого общения для различных ситуаций в японском социуме прописаны более строго, чем в русском. Различия в коммуникативных стратегиях двух сообществ анализируются через призму этнических культурных кодов двух народов. Цель статьи - обратить внимание языковедов на различие в использовании импровизационной (игровой) и стереотипной (ритуальной) речи в двух указанных этнических сообществах.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов. Москва: Языки славянской культуры, 2001. – 416 с.
Восточные арабески. Книга прозрений / Составитель В. В. Малявин. Москва: Наталис, 1997. – 352 с.
Гачев, Г. Д. Национальные образы мира: Америка. Москва: Раритет, 1997. – 288 с.
Гачев, Г. Д. Русский эрос. Москва: Интерпринт, 1994. – 336 с.
Дыбовский, А. С. Заметки о языке рекламы в Японии // Известия Восточного института. Выпуск № 3. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 1996. С．192–207．
Дыбовский, А.С. Невежливость как негативное воздействие на собеседника (на материале русского языка) // Studies in Language and Culture. Vol. 23. Osaka University Press, 1997. P. 75-94．
Дыбовский, А.С. О дискурсивных особенностях использования западных заимствований в современно японском языке (новая редакция) / Педагогика: история, перспективы. Toм 5. No 4. 2022. С. 119-135.
DOI: 10.17748/2686–9969–2022–5-4-119-135
Дыбовский, А.С. О некоторых особенностях японской студенческой аудитории // Изучение русского языка и русской культуры в странах АТР. Владивосток, 1999. С．133–145.
Дыбовский, А.С. О парламентской речи в Японии // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета, 1997. С. 69-76.
Дыбовский, А.С. Ритуал и игра: о некоторых особенностях речевой коммуникации в японском и русском этноязыковых коллективах: постановка проблемы // Известия Вост. ин-та Дальневост. гос. ун-та. Вып. 13. Владивосток, 2006. С. 103-120.
Дыбовский, А.С. Японский язык как арена столкновения цивилизаций // Дальневосточный филологический журнал. 2023. Т. 1. No 4. С. 17–30.
Концептуальные основы психологии культуры // Язык, культура и познание. Москва: Русские словари, 1997. – 512 с.
Народы и религии мира: Энциклопедия. Москва: Большая российская энциклопедия, 1998. – 928 с.
Разумовская, О. Заметки с полей... рабочей тетради // Slavonic Studies. The Journal of the Russian Department, Graduate School of Letters, Hokkaido University, № 4–2, 3. Sapporo: Hokkaido University, 2000. P. 45–67.
Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). Москва, 1996. – 327 с.
Санников, В. З. Русская языковая шутка. Москва: Аграф, 2003. – 352 с.
Тарасенко, О. А. Национальные истоки подсознательного в живописи Кандинского // Многогранный мир Кандинского. Москва: Наука, 1999. С. 172–182.
Austin, J. L. How to Do Things with Words. Edited by J. O. Urmson and Ma-rina Sbisà, Clarendon Press, 1962. – 167 p.
Hymes, Dell. The Ethnography of Speaking// Readings in the Sociology of Language. Ed. by J.A.Fishman. The Hague: Mouton., 1968. P. 99–138.
Orwell, George. Nineteen Eighty-Four. Secker & Warburg, 1949. – 328 p.
池上嘉彦 (Ikegami, Yoshihiko) 日本語と日本人の思考 東京：大修館書店 = Японский язык и мышление японцев. Токио: Тайсюкан Сётэн, 1991. – 254 p.
河合隼雄 (Kawai, Hayao)日本人とアイデンティティ－心理治療家の眼 大阪：創元社 = Японцы и идентичность: взгляд психолога-терапевта. Оса-ка: Со:гэнся, 1984. – 237 p.
鈴木孝夫 (Suzuki, Takao)言語文化学ノート 東京：大修館書店 = Язык и культура. Токио: Дайсюкан Сётэн, 1998. – 232 p.
鈴木孝夫 (Suzuki, Takao 言語と文化 東京：岩波書店 = Язык и культура. Токио: Иванами Сётэн, 1973. – 312 p.
短いスピーチ実例辞典 東京：成美堂出版編 = Справочник с примерами кратких речей. Токио: Сэйбидо Сюппан (изд.), 1993. – 606 p.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
Учредитель/Издатель 12+
Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Краснодарский многопрофильный институт дополнительного образования"
Сокращенное наименование контрагента, согласно Устава - НОЧУ ДПО «КМИДО»
Учредитель
Литвинов Александр Михайлович
_______________________________________________________
Литвинов Кирилл Александрович - главный редактор
Игнатович Владлен Константинович - научный редактор
Литвинов Александр Михайлович - технический редактор
Редакция журнала «Педагогика: история, перспективы / Pedagogу: history, prospects»
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
Тел/факс:8 861 203 51 61
Редакция журнала:
+7 905 471 31 94 (по вопросам публикации и сотрудничества)
Редакция журнала:
E-mail: dpo18@yandex.ru (по вопросам публикации и сотрудничества)
Свидетельство о регистрации:
Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 77671 от 29.01.2020
(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)
e-ISSN: 2686-9969 (ONLINE)
Материалы, размещенные на сайте, охраняются Законом о защите авторских прав. Публикация любых материалов этого сайта запрещена без предварительного согласования с издательством. Авторские права на размещенные на сайте научные публикации принадлежат их авторам. | 12+ |