Серия книг “Таня Гроттер” – жалкая пародия или удачная адаптация?

Эдуард Артемович Мереджанов, Татьяна Викторовна Уколова

Аннотация


В 2003 году амстердамский суд запретил Дмитрию Емцу и его серии книг “Таня Гроттер” печататься в европейских странах, обвиняя в плагиате на серию книг Дж. Роуллинг о Гарри Поттере. Российский автор не отрицает, что его серия написана по мотивам английского бестселлера, но настаивает на жанре пародии.

Авторы исследования поставили цель определить степень заимствования и степень оригинальности серии книг “Таня Гроттер” относительно серии книг “Гарри Поттер”. Авторы считают, что российская адаптация не является плагиатом, а как пародия прекратила своё существование ещё в начале своего пути, в дальнейшем развиваясь как самостоятельный литературный продукт с оригинальным сюжетом. Смена жанров, заимствования из древней мифологии и Библии, говорящие фамилии, адаптация на русский лад, перефразы известных цитат и поговорок, авторские изменения известных персонажей и событий - всё это смогло уместиться в российской адаптации и сделать ее оригинальной.


Ключевые слова


адаптация, современная детская литратура, английская литература

Полный текст:

PDF

Литература


Тираж по книгам: “Эксперт Online” совместно с журналом “Русский репортёр” / URL: http://expert.ru/ratings/table_307255/

Тираж по книгам: © 2005-2019 «Лаборатория Фантастики» / https://fantlab.ru

Рекорд продаж Поттера, июль 2000 /

URL: http://www.accio-quote.org/articles/2000/0708-herald-johnstone.html

Новая книга Поттера бьёт рекорды продаж в США, июль 2005 /

URL: https://www.msn.com/ru-ru/

Премия Гарри Поттера. Издательство Bloomsbury, август 2013 /

https://harrypotter.bloomsbury.com/author/awards

Гарри Поттер финал продаж ударил 11 миллионов, BBC News, июль 2007 /

URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/6912529.stm

«"Таня Гроттер" – не плагиат, говорит автор», BBC RUSSIAN.COM /

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_2262000/2262401.stm

Воронцов К., Лаврецкая А., «Вот и пародии конец», газета “Комерсантъ”, /

URL: https://www.kommersant.ru/doc/375027

Минеев А. “Гарри Поттер и Таня Гроттер могли бы стать друзьями, но встрети-лись в суде”, “Новая Газета”, № 24 от 7 апреля, 2003 г. /

URL: http://2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/24n/n24n-s16.shtml

Дмитрий Емец: Биография / URL: https://24smi.org/celebrity/38530-dmitrii-emets.html

Тираж по книгам: © 2005-2018 “Лаборатория Фантастики” и © 2006-2018 “Лайвлиб” / URL: https://fantlab.ru

Емец Д. А. Таня Гроттер и магический контрабас. – М.: Эксмо, 2013. – 416 с.

Емец Д.А. Таня Гроттер и Золотая Пиявка. – М.: Эксмо, 2013. – 384 с.

Емец Д.А. Таня Гроттер и пенсне Ноя: Повесть. – М.: Эксмо, 2006. – 416 с.

Емец Д.А. Таня Гроттер и проклятие некромага: повесть. – М.: Эксмо, 2009. – 416 с.

Емец Д.А. Таня Гроттер и колодец Посейдона: Повесть. – М.: Эксмо, 2009. – 432 с.

Емец Д.А. Таня Гроттер и Исчезающий Этаж. – М.: Эксмо, 2013. – 416с.

Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната: Роман/ Пер. с англ. М. Д. Литви-новой. – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2006. – 473 с.

Ролинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман / Пер. с англ. И.В.Оранского. — М.: Росмэн, 2001. — 383 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Учредитель/Издатель 

Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Краснодарский многопрофильный институт дополнительного образования"

Сокращенное наименование контрагента, согласно Устава - НОЧУ ДПО «КМИДО»

Литвинов Александр Михайлович 

_______________________________________________________

Литвинов Кирилл Александрович - главный редактор

Игнатович Владлен Константинович - научный редактор

Редакция журнала «Педагогика: история, перспективы / Pedagogу: history, prospects» 

350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
Тел/факс:8 861 203 51 61

Редакция журнала:
+7 905 471 31 94 (по вопросам публикации и сотрудничества)

Редакция журнала:
E-mail: dpo18@yandex.ru (по вопросам публикации и сотрудничества)

Свидетельство о регистрации:

Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 77671 от 29.01.2020

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2686-9969 (ONLINE)

Материалы, размещенные на сайте, охраняются Законом о защите авторских прав. Публикация любых материалов этого сайта запрещена без предварительного согласования с издательством. Авторские права на размещенные на сайте научные публикации принадлежат их авторам. 

+12